2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 10:2:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 10:2:3 ⧉אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶדeesekhesedharé bondad o lealtad 2 Samuel 10:2:4 ⧉עִם־חָנ֣וּןimkhanuncon Hanún 2 Samuel 10:2:5 ⧉בֶּן־נָחָ֗שׁbennakhashhijo de Nahás 2 Samuel 10:2:6 ⧉כַּאֲשֶׁר֩kaashercomo, tal como 2 Samuel 10:2:7 ⧉עָשָׂ֨הasahizo 2 Samuel 10:2:8 ⧉אָבִ֤יוavivsu padre 2 Samuel 10:2:9 ⧉עִמָּדִי֙immadiconmigo 2 Samuel 10:2:10 ⧉חֶ֔סֶדkhesedbondad o lealtad 2 Samuel 10:2:11 ⧉וַיִּשְׁלַ֨חvayishlakhy envió 2 Samuel 10:2:12 ⧉דָּוִ֧דdavidDavid 2 Samuel 10:2:13 ⧉לְנַחֲמ֛וֹlenakhamopara consolarlo 2 Samuel 10:2:14 ⧉בְּיַד־עֲבָדָ֖יוbeyadavadavpor mano de sus siervos 2 Samuel 10:2:15 ⧉אֶל־אָבִ֑יוelaviva su padre 2 Samuel 10:2:16 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayabouy vinieron 2 Samuel 10:2:17 ⧉עַבְדֵ֣יavdesiervos de 2 Samuel 10:2:18 ⧉דָוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 10:2:19 ⧉אֶ֖רֶץeretstierra, país 2 Samuel 10:2:20 ⧉בְּנֵ֥יbenehijos de 2 Samuel 10:2:21 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmón |
2. Traducción Formal Entonces David dijo: “Mostraré bondad a Hanún hijo de Nachash, así como su padre me había mostrado bondad.” David envió a sus siervos para consolarlo por causa de su padre. Los siervos de David llegaron a la tierra de los hijos de Amón. |
2. Traducción Dinámica Entonces David quiso mostrarle amabilidad a Hanún hijo de Nachash porque su padre le había sido bondadoso. Así que David envió a sus siervos para consolarlo y ellos llegaron al país de los amonitas. |