3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:3:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֩vayomeruy dijeron 2 Samuel 10:3:2 ⧉שָׂרֵ֨יsarepríncipes de 2 Samuel 10:3:3 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֜וֹןveneamonlos hijos de Amón 2 Samuel 10:3:4 ⧉אֶל־חָנ֣וּןelkhanuna Hanún 2 Samuel 10:3:5 ⧉אֲדֹֽנֵיהֶ֗םadonehemsu señor 2 Samuel 10:3:6 ⧉הַֽמְכַבֵּ֨דhamkhabedestá honrando 2 Samuel 10:3:7 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 2 Samuel 10:3:8 ⧉אֶת־אָבִ֙יךָ֙etavikha{marcador de objeto directo} tu padre 2 Samuel 10:3:9 ⧉בְּעֵינֶ֔יךָbeenekhaa tus ojos 2 Samuel 10:3:10 ⧉כִּֽי־שָׁלַ֥חkishalakhporque envió 2 Samuel 10:3:11 ⧉לְךָ֖lekhaa ti 2 Samuel 10:3:12 ⧉מְנַֽחֲמִ֑יםmenakhamimconsoladores 2 Samuel 10:3:13 ⧉הֲ֠לוֹאhalo¿no es así 2 Samuel 10:3:14 ⧉בַּעֲב֞וּרbaavurcon el fin de 2 Samuel 10:3:15 ⧉חֲק֤וֹרkhakorpara investigar 2 Samuel 10:3:16 ⧉אֶת־הָעִיר֙ethair{marcador de objeto directo} la ciudad 2 Samuel 10:3:17 ⧉וּלְרַגְּלָ֣הּuleraglay para espiarla 2 Samuel 10:3:18 ⧉וּלְהָפְכָ֔הּulehafkhay para derrocarla 2 Samuel 10:3:19 ⧉שָׁלַ֥חshalakhenvió 2 Samuel 10:3:20 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 10:3:21 ⧉אֶת־עֲבָדָ֖יוetavadav{marcador de objeto directo} sus siervos 2 Samuel 10:3:22 ⧉אֵלֶֽיךָ׃elekhaa ti |
3. Traducción Formal Y los jefes de los hijos de Amón dijeron a Hanún, su señor: “¿Crees que David honra a tu padre ante tus ojos? ¿No será más bien que David envió a sus siervos para investigar la ciudad, espiarla y subvertirla?” |
3. Traducción Dinámica Entonces los líderes de los amonitas dijeron a Hanún, su gobernante: “¿De verdad piensas que David quiere honrar a tu padre? ¿No será que envió a sus emisarios para investigar la ciudad, observarla y finalmente conquistarla?” |