6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:6:1 ⧉וַיִּרְאוּ֙vayiruy vieron 2 Samuel 10:6:2 ⧉בְּנֵ֣יbenehijos de 2 Samuel 10:6:3 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmón 2 Samuel 10:6:4 ⧉כִּ֥יkique 2 Samuel 10:6:5 ⧉נִבְאֲשׁ֖וּniveashuse habían vuelto malolientes 2 Samuel 10:6:6 ⧉בְּדָוִ֑דbedavidpara David 2 Samuel 10:6:7 ⧉וַיִּשְׁלְח֣וּvayishlekhuy enviaron 2 Samuel 10:6:8 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֡וֹןveneamonlos hijos de Amón 2 Samuel 10:6:9 ⧉וַיִּשְׂכְּרוּ֩vayiskeruy contrataron 2 Samuel 10:6:10 ⧉אֶת־אֲרַ֨םetaram{marcador de objeto} Aram 2 Samuel 10:6:11 ⧉בֵּית־רְח֜וֹבbetrekhovBet-Rehob 2 Samuel 10:6:12 ⧉וְאֶת־אֲרַ֣םveetaramy {marcador de objeto} Aram 2 Samuel 10:6:13 ⧉צוֹבָ֗אtsovaSoba 2 Samuel 10:6:14 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimveinte 2 Samuel 10:6:15 ⧉אֶ֙לֶף֙elefmil 2 Samuel 10:6:16 ⧉רַגְלִ֔יraglisoldados de a pie o infantería 2 Samuel 10:6:17 ⧉וְאֶת־מֶ֤לֶךְveetmelekhy {marcador de objeto} rey de 2 Samuel 10:6:18 ⧉מַֽעֲכָה֙maakhaMaacá 2 Samuel 10:6:19 ⧉אֶ֣לֶףelefmil 2 Samuel 10:6:20 ⧉אִ֔ישׁishhombre o hombres 2 Samuel 10:6:21 ⧉וְאִ֣ישׁveishy hombre o hombres de 2 Samuel 10:6:22 ⧉ט֔וֹבtovTob 2 Samuel 10:6:23 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֥רshenemasardoce 2 Samuel 10:6:24 ⧉אֶ֖לֶףelefmil 2 Samuel 10:6:25 ⧉אִֽישׁ׃ishhombre o hombres |
6. Traducción Formal Los hijos de Amón, al ver que se habían vuelto aborrecibles ante David {david: Amado, Rey de Israel}, enviaron y contrataron a los sirios de Bet-Rechov y a los sirios de Tsobá, veinte mil soldados de infantería, al rey de Maaca con mil hombres y a los hombres de Is-Tob con doce mil hombres. |
6. Traducción Dinámica Cuando los hijos de Amón se dieron cuenta de que eran odiados por David, contrataron a tropas sirias de Bet-Rechov y de Tsobá, veinte mil soldados de a pie, junto con mil hombres del rey de Maaca y doce mil hombres de Is-Tob. |