5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 10:5:1 ⧉וַיַּגִּ֤דוּvayaggiduy lo informaron 2 Samuel 10:5:2 ⧉לְדָוִד֙ledavida David 2 Samuel 10:5:3 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhy envió 2 Samuel 10:5:4 ⧉לִקְרָאתָ֔םlikratama su encuentro 2 Samuel 10:5:5 ⧉כִּֽי־הָי֥וּkihayuporque estaban 2 Samuel 10:5:6 ⧉הָאֲנָשִׁ֖יםhaanashimlos hombres 2 Samuel 10:5:7 ⧉נִכְלָמִ֣יםnikhlamimavergonzados 2 Samuel 10:5:8 ⧉מְאֹ֑דmeodmucho 2 Samuel 10:5:9 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 10:5:10 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhel rey 2 Samuel 10:5:11 ⧉שְׁב֣וּshevupermanezcan o siéntense 2 Samuel 10:5:12 ⧉בִֽירֵח֔וֹvirekhoen Jericó 2 Samuel 10:5:13 ⧉עַד־יְצַמַּ֥חadyetsammakhhasta que crezca 2 Samuel 10:5:14 ⧉זְקַנְכֶ֖םzekankhemsu barba 2 Samuel 10:5:15 ⧉וְשַׁבְתֶּֽם׃veshavtemy volverán |
5. Traducción Formal Y se lo informaron a David, y él envió al encuentro de ellos porque los hombres estaban muy avergonzados, y el rey dijo: “Quedaos en Jericó hasta que vuestra barba crezca, y después regresaréis.” |
5. Traducción Dinámica Le contaron a David lo sucedido, así que él envió al encuentro de ellos porque los hombres estaban sumamente avergonzados. El rey les dijo: “Permanezcan en Jericó hasta que les vuelva a crecer la barba, y luego regresen.” |