20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:20:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayay sucederá 2 Samuel 11:20:2 ⧉אִֽם־תַּעֲלֶה֙imtaalesi sube 2 Samuel 11:20:3 ⧉חֲמַ֣תkhamatel furor de 2 Samuel 11:20:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 11:20:5 ⧉וְאָמַ֣רveamary él dice 2 Samuel 11:20:6 ⧉לְךָ֔lekhaa ti 2 Samuel 11:20:7 ⧉מַדּ֛וּעַmadduapor qué 2 Samuel 11:20:8 ⧉נִגַּשְׁתֶּ֥םniggashtemustedes se acercaron 2 Samuel 11:20:9 ⧉אֶל־הָעִ֖ירelhairhacia la ciudad 2 Samuel 11:20:10 ⧉לְהִלָּחֵ֑םlehillakhempara pelear 2 Samuel 11:20:11 ⧉הֲל֣וֹאhalo¿no 2 Samuel 11:20:12 ⧉יְדַעְתֶּ֔םyedatemustedes sabían 2 Samuel 11:20:13 ⧉אֵ֥תet 2 Samuel 11:20:14 ⧉אֲשֶׁר־יֹר֖וּasheryorulo que ellos disparan 2 Samuel 11:20:15 ⧉מֵעַ֥לmealdesde encima de 2 Samuel 11:20:16 ⧉הַחוֹמָֽה׃hakhomael muro |
20. Traducción Formal Y sucederá que si se enciende la ira del rey y él te dice: “¿Por qué se acercaron ustedes a la ciudad para combatir? ¿Acaso no sabían lo que suelen arrojar desde el muro?” |
20. Traducción Dinámica Si el rey llega a enojarse contigo y pregunta: “¿Por qué se acercaron a la ciudad para atacar? ¿No entendían el peligro de los proyectiles desde el muro?” |