21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:21:1 ⧉מִֽי־הִכָּ֞הmihikaquién hirió 2 Samuel 11:21:2 ⧉אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְetavimelekh{marcador de objeto directo} Abimélec 2 Samuel 11:21:3 ⧉בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁתbenyerubeshethijo de Jerubbeset 2 Samuel 11:21:4 ⧉הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡הhaloishsha¿no fue una mujer 2 Samuel 11:21:5 ⧉הִשְׁלִ֣יכָהhishlikhaella arrojó 2 Samuel 11:21:6 ⧉עָלָיו֩alavsobre él 2 Samuel 11:21:7 ⧉פֶּ֨לַחpelakhuna rebanada o un pedazo 2 Samuel 11:21:8 ⧉רֶ֜כֶבrekhevde un carro o de una piedra de molino 2 Samuel 11:21:9 ⧉מֵעַ֤לmealde sobre 2 Samuel 11:21:10 ⧉הַֽחוֹמָה֙hakhomala muralla 2 Samuel 11:21:11 ⧉וַיָּ֣מָתvayamaty murió 2 Samuel 11:21:12 ⧉בְּתֵבֵ֔ץbetevetsen Tebets 2 Samuel 11:21:13 ⧉לָ֥מָּהlamapor qué 2 Samuel 11:21:14 ⧉נִגַּשְׁתֶּ֖םnigashtemustedes se acercaron 2 Samuel 11:21:15 ⧉אֶל־הַֽחוֹמָ֑הelhakhomahacia la muralla 2 Samuel 11:21:16 ⧉וְאָ֣מַרְתָּ֔veamartaentonces dirás 2 Samuel 11:21:17 ⧉גַּ֗םgamtambién 2 Samuel 11:21:18 ⧉עַבְדְּךָ֛avdekhatu siervo 2 Samuel 11:21:19 ⧉אוּרִיָּ֥הuriyaUrías 2 Samuel 11:21:20 ⧉הַחִתִּ֖יhakhittiel hitita 2 Samuel 11:21:21 ⧉מֵֽת׃metestá muerto |
21. Traducción Formal ¿Quién mató a Abimelec, hijo de Yerubeshet? ¿No fue una mujer la que desde lo alto del muro le arrojó una piedra de molino y él murió en Tebes? ¿Por qué os acercasteis al muro? Entonces dirás: “También tu siervo Urías, el hitita, ha muerto”. |
21. Traducción Dinámica ¿Quién mató realmente a Abimelec, hijo de Yerubeshet? ¿No fue una mujer la que desde lo alto del muro le lanzó una piedra de molino y murió en Tebes? ¿Por qué se acercaron tanto al muro? Solo responde: “Tu siervo Urías, el hitita, también murió”. |