23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:23:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 11:23:2 ⧉הַמַּלְאָךְ֙hamalakhel mensajero 2 Samuel 11:23:3 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavida David 2 Samuel 11:23:4 ⧉כִּֽי־גָבְר֤וּkigavruque fueron más fuertes o prevalecieron 2 Samuel 11:23:5 ⧉עָלֵ֙ינוּ֙alenusobre nosotros 2 Samuel 11:23:6 ⧉הָֽאֲנָשִׁ֔יםhaanashimlos hombres 2 Samuel 11:23:7 ⧉וַיֵּצְא֥וּvayetsuy salieron 2 Samuel 11:23:8 ⧉אֵלֵ֖ינוּelenuhacia nosotros 2 Samuel 11:23:9 ⧉הַשָּׂדֶ֑הhasadeel campo 2 Samuel 11:23:10 ⧉וַנִּהְיֶ֥הvanihyey fuimos o llegamos a ser 2 Samuel 11:23:11 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemcontra ellos o sobre ellos 2 Samuel 11:23:12 ⧉עַד־פֶּ֥תַחadpetakhhasta la entrada 2 Samuel 11:23:13 ⧉הַשָּֽׁעַר׃hashaarla puerta |
23. Traducción Formal Y el mensajero dijo a David: "Porque los hombres prevalecieron sobre nosotros, salieron al campo y fuimos sobre ellos hasta la entrada de la puerta." |
23. Traducción Dinámica El mensajero le informó a David: "Los hombres nos superaron en fuerza, salieron al campo contra nosotros y los atacamos hasta el umbral de la puerta." |