4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:4:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhy envió 2 Samuel 11:4:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 2 Samuel 11:4:3 ⧉מַלְאָכִ֜יםmalekhimmensajeros 2 Samuel 11:4:4 ⧉וַיִּקָּחֶ֗הָvayikkakhehay la tomó 2 Samuel 11:4:5 ⧉וַתָּב֤וֹאvatavoy ella vino 2 Samuel 11:4:6 ⧉אֵלָיו֙elayva él 2 Samuel 11:4:7 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavy se acostó 2 Samuel 11:4:8 ⧉עִמָּ֔הּimmacon ella 2 Samuel 11:4:9 ⧉וְהִ֥יאvehiy ella 2 Samuel 11:4:10 ⧉מִתְקַדֶּ֖שֶׁתmitkaddeshetpurificándose 2 Samuel 11:4:11 ⧉מִטֻּמְאָתָ֑הּmittumatade su impureza 2 Samuel 11:4:12 ⧉וַתָּ֖שָׁבvatashavy regresó 2 Samuel 11:4:13 ⧉אֶל־בֵּיתָֽהּ׃elbetaa su casa |
4. Traducción Formal David envió mensajeros y la tomó; ella vino a él, y él se acostó con ella. Ella estaba purificándose de su impureza, y después volvió a su casa. |
4. Traducción Dinámica David envió mensajeros; la trajeron ante él y tuvo relaciones sexuales con ella, mientras se purificaba de su impureza, y luego regresó a su hogar. |