5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:5:1 ⧉וַתַּ֖הַרvatahary ella concibió 2 Samuel 11:5:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֑הhaishala mujer 2 Samuel 11:5:3 ⧉וַתִּשְׁלַח֙vatishlekhakhy ella envió 2 Samuel 11:5:4 ⧉וַתַּגֵּ֣דvataggedy ella informó 2 Samuel 11:5:5 ⧉לְדָוִ֔דledavida David 2 Samuel 11:5:6 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomery ella dijo 2 Samuel 11:5:7 ⧉הָרָ֥הharaembarazada 2 Samuel 11:5:8 ⧉אָנֹֽכִי׃anokhiyo soy |
5. Traducción Formal Y la mujer concibió, envió noticia a David y dijo: "Estoy embarazada." |
5. Traducción Dinámica La mujer quedó embarazada y le mandó un mensaje a David, diciendo: "Ahora estoy encinta." |