8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 11:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 11:8:2 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 11:8:3 ⧉לְא֣וּרִיָּ֔הleuriyaa Urías 2 Samuel 11:8:4 ⧉רֵ֥דreddesciende 2 Samuel 11:8:5 ⧉לְבֵיתְךָ֖leveitkhaa tu casa 2 Samuel 11:8:6 ⧉וּרְחַ֣ץurekhatsy lava 2 Samuel 11:8:7 ⧉רַגְלֶ֑יךָraglekhatus pies 2 Samuel 11:8:8 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetsey salió 2 Samuel 11:8:9 ⧉אֽוּרִיָּה֙uriyaUrías 2 Samuel 11:8:10 ⧉מִבֵּ֣יתmibeitde la casa de 2 Samuel 11:8:11 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 11:8:12 ⧉וַתֵּצֵ֥אvatetsey salió 2 Samuel 11:8:13 ⧉אַחֲרָ֖יוakharavtras él 2 Samuel 11:8:14 ⧉מַשְׂאַ֥תmaseatun obsequio 2 Samuel 11:8:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhdel rey |
8. Traducción Formal Y David dijo a Urías: "Desciende a tu casa y lava tus pies." Y Urías salió de la casa del rey, y tras él salió una porción del rey. |
8. Traducción Dinámica Entonces David le dijo a Urías: "Vuelve a tu casa y descansa tus pies." Urías salió del palacio del rey, y enseguida le enviaron una comida especial de parte del rey. |