9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:9:1 ⧉מַדּ֜וּעַmadduapor qué 2 Samuel 12:9:2 ⧉בָּזִ֣יתָbazitahas despreciado 2 Samuel 12:9:3 ⧉אֶת־דְּבַ֣רetdevar{marcador de objeto} palabra de 2 Samuel 12:9:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 12:9:5 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpara hacer 2 Samuel 12:9:6 ⧉הָרַע֮haralo malo 2 Samuel 12:9:7 ⧉בעינוbeenenua sus ojos 2 Samuel 12:9:8 ⧉בְּעֵינַי֒beenaia mis ojos 2 Samuel 12:9:9 ⧉אֵ֣תet{marcador de objeto directo} 2 Samuel 12:9:10 ⧉אוּרִיָּ֤הuriyaUrías 2 Samuel 12:9:11 ⧉הַֽחִתִּי֙hakhitiel hitita 2 Samuel 12:9:12 ⧉הִכִּ֣יתָhikhitahas herido 2 Samuel 12:9:13 ⧉בַחֶ֔רֶבbakherevcon la espada 2 Samuel 12:9:14 ⧉וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹveetishtoy {marcador de objeto} su esposa 2 Samuel 12:9:15 ⧉לָקַ֥חְתָּlakhakhtahas tomado 2 Samuel 12:9:16 ⧉לְּךָ֖lekhapara ti 2 Samuel 12:9:17 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishshapor esposa 2 Samuel 12:9:18 ⧉וְאֹת֣וֹveotoy a él 2 Samuel 12:9:19 ⧉הָרַ֔גְתָּharagtahas matado 2 Samuel 12:9:20 ⧉בְּחֶ֖רֶבbekherevcon la espada 2 Samuel 12:9:21 ⧉בְּנֵ֥יbenehijos de 2 Samuel 12:9:22 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmón |
9. Traducción Formal ¿Por qué desechaste la palabra del SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}, al obrar el mal ante mis ojos? Heriste a Urías el hitita con la espada, tomaste a su esposa para ti como mujer y lo mataste con la espada de los hijos de Amón. |
9. Traducción Dinámica ¿Por qué rechazaste la palabra del SEÑOR {Yahweh, Dios que juzga}, haciendo lo malo ante mis ojos? Mataste a Urías el hitita con la espada de los amonitas y le arrebataste a su esposa para hacerla tu esposa. |