15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:15:1 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhy él fue 2 Samuel 12:15:2 ⧉נָתָ֖ןnatanNatán 2 Samuel 12:15:3 ⧉אֶל־בֵּית֑וֹelbetoa su casa 2 Samuel 12:15:4 ⧉וַיִּגֹּ֣ףvayiggofy golpeó 2 Samuel 12:15:5 ⧉יְהוָ֗הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 12:15:6 ⧉אֶת־הַיֶּ֜לֶדethayeledal niño 2 Samuel 12:15:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Samuel 12:15:8 ⧉יָלְדָ֧הyaldaella dio a luz 2 Samuel 12:15:9 ⧉אֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛הesheturiyala esposa de Urías 2 Samuel 12:15:10 ⧉לְדָוִ֖דledavida David 2 Samuel 12:15:11 ⧉וַיֵּאָנַֽשׁ׃vayeanashy enfermó |
15. Traducción Formal Natán se encaminó a su hogar. El SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} hirió al niño que la esposa de Urías había dado a luz a David; el muchacho quedó postrado con gravedad por la enfermedad. |
15. Traducción Dinámica Natán regresó a su casa, y el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia} hirió al niño que la esposa de Urías había dado a luz a David, y el niño cayó gravemente enfermo. |