16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:16:1 ⧉וַיְבַקֵּ֥שׁvayevakkeshy él buscó 2 Samuel 12:16:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 12:16:3 ⧉אֶת־הָאֱלֹהִ֖יםethaelohima Dios {marcador de objeto directo} 2 Samuel 12:16:4 ⧉בְּעַ֣דbeada favor de 2 Samuel 12:16:5 ⧉הַנָּ֑עַרhanaarel joven o el muchacho 2 Samuel 12:16:6 ⧉וַיָּ֤צָםvayatsomy ayunó 2 Samuel 12:16:7 ⧉דָּוִד֙davidDavid 2 Samuel 12:16:8 ⧉צ֔וֹםtsomun ayuno 2 Samuel 12:16:9 ⧉וּבָ֥אuvay vino 2 Samuel 12:16:10 ⧉וְלָ֖ןvelany pasó la noche 2 Samuel 12:16:11 ⧉וְשָׁכַ֥בveshakhavy se acostó 2 Samuel 12:16:12 ⧉אָֽרְצָה׃artsaa tierra o hacia el suelo |
16. Traducción Formal David buscó a Dios {Elohim, Soberano Supremo} por el niño y ayunó; luego ingresó, pasó la noche y quedó recostado en tierra. |
16. Traducción Dinámica David imploró a Dios {Elohim, El Único Divino} por el niño, ayunó con rigor, entró, pasó la noche y se acostó en el suelo. |