17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:17:1 ⧉וַיָּקֻ֜מוּvayakumuy se levantaron 2 Samuel 12:17:2 ⧉זִקְנֵ֤יziknelos ancianos de 2 Samuel 12:17:3 ⧉בֵיתוֹ֙vetosu casa 2 Samuel 12:17:4 ⧉עָלָ֔יוalavsobre él o junto a él 2 Samuel 12:17:5 ⧉לַהֲקִימ֖וֹlahakimopara levantarlo 2 Samuel 12:17:6 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretsde la tierra o del suelo 2 Samuel 12:17:7 ⧉וְלֹ֣אvelopero no 2 Samuel 12:17:8 ⧉אָבָ֔הavaquiso 2 Samuel 12:17:9 ⧉וְלֹֽא־בָרָ֥אvelovaray no comió 2 Samuel 12:17:10 ⧉אִתָּ֖םittamcon ellos 2 Samuel 12:17:11 ⧉לָֽחֶם׃lakhempan o comida |
17. Traducción Formal Entonces los ancianos de su casa se presentaron junto a él para levantarlo de la tierra, pero él no consintió {avah: aceptar, ceder} ni comió pan con ellos. |
17. Traducción Dinámica Los ancianos de su casa intentaron levantarlo del suelo, pero él se negó a comer pan junto a ellos. |