18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:18:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiy sucedió 2 Samuel 12:18:2 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen el día 2 Samuel 12:18:3 ⧉הַשְּׁבִיעִ֖יhasheviiel séptimo 2 Samuel 12:18:4 ⧉וַיָּ֣מָתvayamaty murió 2 Samuel 12:18:5 ⧉הַיָּ֑לֶדhayaledel niño 2 Samuel 12:18:6 ⧉וַיִּֽרְאוּ֩vayireuy tuvieron miedo 2 Samuel 12:18:7 ⧉עַבְדֵ֨יavdesiervos de 2 Samuel 12:18:8 ⧉דָוִ֜דdavidDavid 2 Samuel 12:18:9 ⧉לְהַגִּ֥ידlehagidpara decir 2 Samuel 12:18:10 ⧉ל֣וֹloa él 2 Samuel 12:18:11 ⧉כִּי־מֵ֣תkimetque estaba muerto 2 Samuel 12:18:12 ⧉הַיֶּ֗לֶדhayeledel niño 2 Samuel 12:18:13 ⧉כִּ֤יkiporque 2 Samuel 12:18:14 ⧉אָֽמְרוּ֙amerudijeron 2 Samuel 12:18:15 ⧉הִנֵּה֩hinehe aquí 2 Samuel 12:18:16 ⧉בִהְי֨וֹתvihyeotmientras {siendo} 2 Samuel 12:18:17 ⧉הַיֶּ֜לֶדhayeledel niño 2 Samuel 12:18:18 ⧉חַ֗יkhaivivo 2 Samuel 12:18:19 ⧉דִּבַּ֤רְנוּdibarnuhablamos 2 Samuel 12:18:20 ⧉אֵלָיו֙elava él 2 Samuel 12:18:21 ⧉וְלֹא־שָׁמַ֣עveloshamay no escuchó 2 Samuel 12:18:22 ⧉בְּקוֹלֵ֔נוּbekolenua nuestra voz 2 Samuel 12:18:23 ⧉וְאֵ֨יךְveekhy cómo 2 Samuel 12:18:24 ⧉נֹאמַ֥רnomardiremos 2 Samuel 12:18:25 ⧉אֵלָ֛יוelava él 2 Samuel 12:18:26 ⧉מֵ֥תmetmuerto 2 Samuel 12:18:27 ⧉הַיֶּ֖לֶדhayeledel niño 2 Samuel 12:18:28 ⧉וְעָשָׂ֥הveasay hará 2 Samuel 12:18:29 ⧉רָעָֽה׃raamal o daño |
18. Traducción Formal Y sucedió que al séptimo día el niño murió, y los siervos de David temían anunciarle que el niño había muerto, porque decían: “He aquí, cuando el niño aún vivía, le hablábamos y no nos escuchaba; ¿cómo diremos ahora que el niño ha muerto? Podría hacerse daño.” |
18. Traducción Dinámica Al séptimo día el niño murió, y los sirvientes de David temían informarle que su hijo había fallecido, pues decían: “Mientras el niño estaba vivo, le hablábamos y no nos escuchaba. ¿Cómo le diremos ahora que ha muerto? Quizás se haga daño.” |