19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:19:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayarey vio 2 Samuel 12:19:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 12:19:3 ⧉כִּ֤יkique o porque 2 Samuel 12:19:4 ⧉עֲבָדָיו֙avadaivsus siervos 2 Samuel 12:19:5 ⧉מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםmitlakhashimsusurraban 2 Samuel 12:19:6 ⧉וַיָּ֥בֶןvayaveny entendió 2 Samuel 12:19:7 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 12:19:8 ⧉כִּ֣יkique o porque 2 Samuel 12:19:9 ⧉מֵ֣תmetmuerto 2 Samuel 12:19:10 ⧉הַיָּ֑לֶדhayaledel niño 2 Samuel 12:19:11 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 12:19:12 ⧉דָּוִ֧דdavidDavid 2 Samuel 12:19:13 ⧉אֶל־עֲבָדָ֛יוelavadaiva sus siervos 2 Samuel 12:19:14 ⧉הֲמֵ֥תhamet¿está muerto? 2 Samuel 12:19:15 ⧉הַיֶּ֖לֶדhayeledel niño 2 Samuel 12:19:16 ⧉וַיֹּ֥אמְרוּvayomeruy dijeron 2 Samuel 12:19:17 ⧉מֵֽת׃metmuerto |
19. Traducción Formal David percibió a sus siervos cuchichear y comprendió que el niño había muerto. Luego dijo a sus siervos: "¿Ha muerto el niño?" Y ellos respondieron: "Ha muerto." |
19. Traducción Dinámica David advirtió susurros entre sus criados y supo que el niño había muerto. Luego les preguntó: "¿Ha muerto el niño?" Y ellos confirmaron: "Ha muerto." |