20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:20:1 ⧉וַיָּקָם֩vayakamy se levantó 2 Samuel 12:20:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 2 Samuel 12:20:3 ⧉מֵהָאָ֜רֶץmehaaretsde la tierra 2 Samuel 12:20:4 ⧉וַיִּרְחַ֣ץvayirkhatsy se lavó 2 Samuel 12:20:5 ⧉וַיָּ֗סֶךְvayasekhy se ungió 2 Samuel 12:20:6 ⧉וַיְחַלֵּף֙vayekhallefy cambió 2 Samuel 12:20:7 ⧉שמלתוshemaltosu vestido 2 Samuel 12:20:8 ⧉שִׂמְלֹתָ֔יוsimlotavsus vestidos 2 Samuel 12:20:9 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoy fue 2 Samuel 12:20:10 ⧉בֵית־יְהוָ֖הvetyahweha la casa del SEÑOR 2 Samuel 12:20:11 ⧉וַיִּשְׁתָּ֑חוּvayishtakhuy se postró 2 Samuel 12:20:12 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoy fue 2 Samuel 12:20:13 ⧉אֶל־בֵּית֔וֹelbetoa su casa 2 Samuel 12:20:14 ⧉וַיִּשְׁאַ֕לvayishaly pidió 2 Samuel 12:20:15 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimuy pusieron 2 Samuel 12:20:16 ⧉ל֛וֹlopara él 2 Samuel 12:20:17 ⧉לֶ֖חֶםlekhempan 2 Samuel 12:20:18 ⧉וַיֹּאכַֽל׃vayokhaly comió |
20. Traducción Formal En seguida David se incorporó desde el suelo, se lavó, se ungió y renovó su vestimenta. Luego acudió a la casa del SEÑOR {Yahweh, Centro de Adoración} y se postró reverentemente. Después regresó a su hogar, solicitó comida, le sirvieron pan y lo comió. |
20. Traducción Dinámica David se levantó del suelo, se enjuagó el rostro, se embadurnó con aceite y cambió de ropa. A continuación fue al santuario del SEÑOR {Yahweh, Lugar Santo}, donde se inclinó. Al volver a casa, pidió algo de comer; le trajeron pan y lo devoró. |