21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:21:1 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomeruy dijeron 2 Samuel 12:21:2 ⧉עֲבָדָיו֙avadaivsus siervos 2 Samuel 12:21:3 ⧉אֵלָ֔יוelava él 2 Samuel 12:21:4 ⧉מָֽה־הַדָּבָ֥רmahadavarqué es este asunto 2 Samuel 12:21:5 ⧉הַזֶּ֖הhazeesto 2 Samuel 12:21:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 12:21:7 ⧉עָשִׂ֑יתָהasitahiciste 2 Samuel 12:21:8 ⧉בַּעֲב֞וּרbaavura causa de o por causa de 2 Samuel 12:21:9 ⧉הַיֶּ֤לֶדhayeledel niño 2 Samuel 12:21:10 ⧉חַי֙khaivivo 2 Samuel 12:21:11 ⧉צַ֣מְתָּtsamtaayunaste 2 Samuel 12:21:12 ⧉וַתֵּ֔בְךְּvatevakhy lloraste 2 Samuel 12:21:13 ⧉וְכַֽאֲשֶׁר֙vekhaashery cuando 2 Samuel 12:21:14 ⧉מֵ֣תmetmurió 2 Samuel 12:21:15 ⧉הַיֶּ֔לֶדhayeledel niño 2 Samuel 12:21:16 ⧉קַ֖מְתָּkamtate levantaste 2 Samuel 12:21:17 ⧉וַתֹּ֥אכַלvatokhaly comiste 2 Samuel 12:21:18 ⧉לָֽחֶם׃lakhempan |
21. Traducción Formal Entonces sus siervos le dijeron: “¿Qué significa esta conducta tuya? Por el niño que vivía ayunaste y lloraste, pero cuando murió el niño, te levantaste y comiste pan.” |
21. Traducción Dinámica Entonces sus siervos le preguntaron: “¿Por qué actuaste así? Mientras el niño vivía, ayunaste y lloraste, pero cuando murió, te levantaste y comiste pan.” |