22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:22:1 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 12:22:2 ⧉בְּעוֹד֙beodmientras aún 2 Samuel 12:22:3 ⧉הַיֶּ֣לֶדhayeledel niño 2 Samuel 12:22:4 ⧉חַ֔יkhaivivo 2 Samuel 12:22:5 ⧉צַ֖מְתִּיtsamtiyo ayuné 2 Samuel 12:22:6 ⧉וָֽאֶבְכֶּ֑הvaevkey lloré 2 Samuel 12:22:7 ⧉כִּ֤יkiporque 2 Samuel 12:22:8 ⧉אָמַ֙רְתִּי֙amartiyo dije 2 Samuel 12:22:9 ⧉מִ֣יmiquién 2 Samuel 12:22:10 ⧉יוֹדֵ֔עַyodeasabe 2 Samuel 12:22:11 ⧉יחנניyekhanenime tendrá gracia 2 Samuel 12:22:12 ⧉וְחַנַּ֥נִיvekhananiy me ha tenido gracia 2 Samuel 12:22:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 12:22:14 ⧉וְחַ֥יvekhaiy viva 2 Samuel 12:22:15 ⧉הַיָּֽלֶד׃hayaledel niño |
22. Traducción Formal Y él dijo: “Mientras el niño aún estaba con vida, ayuné y lloré, pues pensaba: ‘¿Quién sabe si el SEÑOR {Yahweh, Fuente de Misericordia} mostrará compasión y el niño vivirá?’” |
22. Traducción Dinámica Él reflexionó: “Mientras el niño seguía con vida, yo ayuné y derramé lágrimas porque pensaba: ‘¿Podría el SEÑOR {Yahweh, Dador de Gracia} compadecerse de mí y permitir que el niño viviera?’” |