23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:23:1 ⧉וְעַתָּ֣הveatay ahora 2 Samuel 12:23:2 ⧉מֵ֗תmetmuerto 2 Samuel 12:23:3 ⧉לָ֤מָּהlamapor qué 2 Samuel 12:23:4 ⧉זֶּה֙zeesto 2 Samuel 12:23:5 ⧉אֲנִ֣יaniyo 2 Samuel 12:23:6 ⧉צָ֔םtsamayunando 2 Samuel 12:23:7 ⧉הַאוּכַ֥לhaukhalpuedo 2 Samuel 12:23:8 ⧉לַהֲשִׁיב֖וֹlahashivohacerlo volver 2 Samuel 12:23:9 ⧉ע֑וֹדodtodavía o de nuevo 2 Samuel 12:23:10 ⧉אֲנִי֙aniyo 2 Samuel 12:23:11 ⧉הֹלֵ֣ךְholekhyendo 2 Samuel 12:23:12 ⧉אֵלָ֔יוelava él 2 Samuel 12:23:13 ⧉וְה֖וּאvehuy él 2 Samuel 12:23:14 ⧉לֹֽא־יָשׁ֥וּבloyashuvno volverá 2 Samuel 12:23:15 ⧉אֵלָֽי׃elaia mí |
23. Traducción Formal Mas ahora que ha muerto, ¿por qué he de ayunar? ¿Podría aún hacerle volver? Yo iré hacia él, pero él no volverá a mí. |
23. Traducción Dinámica Ahora que ha muerto, ¿para qué ayunar? ¿Podré aún traerlo de vuelta? Iré donde él está, pero él no regresará a mi lado. |