27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:27:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhy envió 2 Samuel 12:27:2 ⧉יוֹאָ֛בyoavJoab 2 Samuel 12:27:3 ⧉מַלְאָכִ֖יםmalakhimmensajeros 2 Samuel 12:27:4 ⧉אֶל־דָּוִ֑דeldavida David 2 Samuel 12:27:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Samuel 12:27:6 ⧉נִלְחַ֣מְתִּיnilkhamtihe combatido 2 Samuel 12:27:7 ⧉בְרַבָּ֔הverabbacontra Rabá 2 Samuel 12:27:8 ⧉גַּם־לָכַ֖דְתִּיgamlakhadtitambién he capturado 2 Samuel 12:27:9 ⧉אֶת־עִ֥ירetirla ciudad de 2 Samuel 12:27:10 ⧉הַמָּֽיִם׃hamayimlas aguas |
27. Traducción Formal Y Joab envió mensajeros a David y le comunicó: “He combatido contra Rabá, y he tomado la ciudad de las aguas.” |
27. Traducción Dinámica Joab hizo llegar a David un mensaje: “He estado luchando contra Rabá y ya ocupé la ciudad del agua.” |