3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:3:1 ⧉וְלָרָ֣שׁvelarashy para el pobre 2 Samuel 12:3:2 ⧉אֵֽין־כֹּ֗לenkolno hay nada 2 Samuel 12:3:3 ⧉כִּי֩kiexcepto 2 Samuel 12:3:4 ⧉אִם־כִּבְשָׂ֨הimkivsauna corderita 2 Samuel 12:3:5 ⧉אַחַ֤תakhatuna 2 Samuel 12:3:6 ⧉קְטַנָּה֙ketanapequeña 2 Samuel 12:3:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 12:3:8 ⧉קָנָ֔הkanacompró 2 Samuel 12:3:9 ⧉וַיְחַיֶּ֕הָvayekhayehay la mantuvo con vida 2 Samuel 12:3:10 ⧉וַתִּגְדַּ֥לvatigdaly creció 2 Samuel 12:3:11 ⧉עִמּ֛וֹimmocon él 2 Samuel 12:3:12 ⧉וְעִם־בָּנָ֖יוveimbanavy con sus hijos 2 Samuel 12:3:13 ⧉יַחְדָּ֑וyakhdavjuntos 2 Samuel 12:3:14 ⧉מִפִּתּ֨וֹmipitode su bocado 2 Samuel 12:3:15 ⧉תֹאכַ֜לtokhalcomía 2 Samuel 12:3:16 ⧉וּמִכֹּס֤וֹumikosoy de su copa 2 Samuel 12:3:17 ⧉תִשְׁתֶּה֙tishtebebía 2 Samuel 12:3:18 ⧉וּבְחֵיק֣וֹuvekhekoy en su regazo 2 Samuel 12:3:19 ⧉תִשְׁכָּ֔בtishkhavse acostaba 2 Samuel 12:3:20 ⧉וַתְּהִי־ל֖וֹvattehiloy era para él 2 Samuel 12:3:21 ⧉כְּבַֽת׃kevatcomo una hija |
3. Traducción Formal Pero el pobre no poseía nada más que una pequeña oveja que había comprado y nutrido; creció junto a él y a sus hijos inseparablemente, compartiendo su pan y su copa, y reposando en su regazo. Para él, ella era como una hija. |
3. Traducción Dinámica Sin embargo, el pobre solo tenía una corderita pequeña que había comprado y criado con esmero; creció junto a él y a sus hijos, compartía su pan y su copa, y dormía en su regazo. |