4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:4:1 ⧉וַיָּ֣בֹאvayavoy vino 2 Samuel 12:4:2 ⧉הֵלֶךְ֮helekhun viajero 2 Samuel 12:4:3 ⧉לְאִ֣ישׁleisha un hombre 2 Samuel 12:4:4 ⧉הֽ͏ֶעָשִׁיר֒heashirel rico 2 Samuel 12:4:5 ⧉וַיַּחְמֹ֗לvayakhmoly él perdonó o tuvo compasión 2 Samuel 12:4:6 ⧉לָקַ֤חַתlakhakhattomar 2 Samuel 12:4:7 ⧉מִצֹּאנוֹ֙mitstsonode su rebaño 2 Samuel 12:4:8 ⧉וּמִבְּקָר֔וֹumivbekaroy de su ganado 2 Samuel 12:4:9 ⧉לַעֲשׂ֕וֹתlaasothacer o preparar 2 Samuel 12:4:10 ⧉לָאֹרֵ֖חַlaoreakhpara el huésped 2 Samuel 12:4:11 ⧉הַבָּא־ל֑וֹhabaloel que venía a él 2 Samuel 12:4:12 ⧉וַיִּקַּ֗חvayikkakhy tomó 2 Samuel 12:4:13 ⧉אֶת־כִּבְשַׂת֙etkivsatla corderita de 2 Samuel 12:4:14 ⧉הָאִ֣ישׁhaishel hombre 2 Samuel 12:4:15 ⧉הָרָ֔אשׁharashel pobre 2 Samuel 12:4:16 ⧉וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָvayaasehay la hizo 2 Samuel 12:4:17 ⧉לָאִ֖ישׁlaishpara el hombre 2 Samuel 12:4:18 ⧉הַבָּ֥אhabael que venía 2 Samuel 12:4:19 ⧉אֵלָֽיו׃elava él |
4. Traducción Formal Y vino un viajero a casa de un hombre rico, y él rehusó tomar de su propio rebaño o de su vacada para preparar alimento al huésped que había llegado a él. En cambio, tomó la cordera del hombre pobre y la preparó para quien había venido a visitarlo. |
4. Traducción Dinámica Un visitante llegó a la casa de un hombre acomodado y no quiso tomar de sus propias ovejas o vacas para alimentar al huésped que llegaba. En cambio, se apoderó de la única corderita del hombre necesitado y la cocinó para quien lo visitaba. |