5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:5:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֥ףvayikharafy {la} ira de 2 Samuel 12:5:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 2 Samuel 12:5:3 ⧉בָּאִ֖ישׁbaishcontra el hombre 2 Samuel 12:5:4 ⧉מְאֹ֑דmeodmucho 2 Samuel 12:5:5 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Samuel 12:5:6 ⧉אֶל־נָתָ֔ןelnatana Natán 2 Samuel 12:5:7 ⧉חַי־יְהוָ֕הkhaiyahweh{vive} el SEÑOR 2 Samuel 12:5:8 ⧉כִּ֣יkique o ciertamente 2 Samuel 12:5:9 ⧉בֶן־מָ֔וֶתbenmavetun hijo de muerte 2 Samuel 12:5:10 ⧉הָאִ֖ישׁhaishel hombre 2 Samuel 12:5:11 ⧉הָעֹשֶׂ֥הhaoseel que hace 2 Samuel 12:5:12 ⧉זֹֽאת׃zotesto |
5. Traducción Formal Se encendió la ira de David con gran vehemencia contra aquel hombre, y dijo a Natán: “Así como vive el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}, ese hombre es digno de muerte al obrar así.” |
5. Traducción Dinámica David se enfureció intensamente contra ese hombre y le dijo a Natán: “Por la vida del SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano}, el que ha obrado así merece la muerte.” |