7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:7:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 12:7:2 ⧉נָתָ֛ןnatanNatán 2 Samuel 12:7:3 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavida David 2 Samuel 12:7:4 ⧉אַתָּ֣הatatú 2 Samuel 12:7:5 ⧉הָאִ֑ישׁhaishel hombre 2 Samuel 12:7:6 ⧉כֹּה־אָמַ֨רkoamarasí dijo 2 Samuel 12:7:7 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 12:7:8 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDios de 2 Samuel 12:7:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Samuel 12:7:10 ⧉אָנֹכִ֞יanokhiyo 2 Samuel 12:7:11 ⧉מְשַׁחְתִּ֤יךָֽmeshakhtikhayo te ungí 2 Samuel 12:7:12 ⧉לְמֶ֙לֶךְ֙lemelekhcomo rey 2 Samuel 12:7:13 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֔לalyisraelsobre Israel 2 Samuel 12:7:14 ⧉וְאָנֹכִ֥יveanokhiy yo 2 Samuel 12:7:15 ⧉הִצַּלְתִּ֖יךָhitsaltikhayo te libré 2 Samuel 12:7:16 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la mano de 2 Samuel 12:7:17 ⧉שָׁאֽוּל׃shaulSaúl |
7. Traducción Formal Entonces Natán dijo a David: «Aquel hombre eres tú. Así declara el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Soberano del Pacto}: te ungí como rey en Israel, y te salvé de la mano de Saúl.» |
7. Traducción Dinámica Natán le dijo a David: «No hay duda: eres ese hombre. El SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Defensor del Pueblo} proclama: te nombré rey de Israel y te rescaté del poder de Saúl.» |