8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 12:8:1 ⧉וָאֶתְּנָ֨הvaettenay yo di 2 Samuel 12:8:2 ⧉לְךָ֜lekhaa ti 2 Samuel 12:8:3 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbeit{marcador de objeto} casa de 2 Samuel 12:8:4 ⧉אֲדֹנֶ֗יךָadonekhatu señor o amo 2 Samuel 12:8:5 ⧉וְאֶת־נְשֵׁ֤יveetnesheiy {marcador de objeto} mujeres de 2 Samuel 12:8:6 ⧉אֲדֹנֶ֙יךָ֙adonekhatu señor o amo 2 Samuel 12:8:7 ⧉בְּחֵיקֶ֔ךָbekheikekhaen tu seno 2 Samuel 12:8:8 ⧉וָאֶתְּנָ֣הvaettenay yo di 2 Samuel 12:8:9 ⧉לְךָ֔lekhaa ti 2 Samuel 12:8:10 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbeit{marcador de objeto} casa de 2 Samuel 12:8:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 2 Samuel 12:8:12 ⧉וִֽיהוּדָ֑הviyehuday Judá 2 Samuel 12:8:13 ⧉וְאִ֨ם־מְעָ֔טveimmeaty si {es} poco 2 Samuel 12:8:14 ⧉וְאֹסִ֥פָהveosifaentonces añadiría 2 Samuel 12:8:15 ⧉לְּךָ֖lekhaa ti 2 Samuel 12:8:16 ⧉כָּהֵ֥נָּהkahennacomo estas 2 Samuel 12:8:17 ⧉וְכָהֵֽנָּה׃vekahennay como estas |
8. Traducción Formal Yo {Yahweh, Concededor de Reinos} te di la morada de tu señor y sus mujeres en tu regazo; entregué asimismo la morada de Israel y de Judá; y si eso te pareciera poco, habría añadido mucho más. |
8. Traducción Dinámica Yo {Yahweh, Dador Fiel} puse en tus manos el hogar de tu señor y sus consortes; confié el hogar de Israel y de Judá; y si eso no bastaba, podría haberte dado muchísimo más. |