| 1. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula narrativa vayehi {וַיְהִי | wa-yəhî} 'y fue', que emplea el vav conversivo + imperfecto Qal para situar el relato en secuencia. La locución temporal acharei-khen {אַחֲרֵי־כֵן | ʾă-ḥă-rē-ḵēn} 'después de esto' conecta eventos previos y marca continuidad cronológica. El sintagma ule-Avshalom {וּלְאַבְשָׁל֧וֹם | û-lə-ʾaḇ-ša-lōm} refleja la relación posesiva y de propósito mediante conjunción + preposición. La estructura achot yafah {אָחוֹת יָפָה | ʾā-ḥōṯ yā-p̄āh} 'hermana hermosa' muestra el adjetivo pospuesto al sustantivo, típico en hebreo. La cláusula ushemah Tamar {וּשְׁמָהּ תָּמָר | wə-šə-māh tā-mār} emplea sustantivo constructo + sufijo pronominal para identificar a Tamar. El verbo vayeehameha {וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ | wa-yə-ʾe-hā-ḇe-hā} 'y la amó' utiliza nuevamente el vav conversivo para avanzar la narrativa. En español se reconstruye en orden sujeto-verbo-objeto, conservando la progresión de personajes y descripciones originales. |