| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayetser {וַיֵּצֶר | va-yē-ṣer} 'estuvo angustiado', cuyo prefijo vav consecutivo invierte el orden verbal y enlaza con el episodio anterior. El infinitivo constructo Hitpael lehitkhalot {לְהִתְחַלּוֹת | lə-hit-ḥal-lōt} 'para enfermarse' subraya la reflexividad de la aflicción. La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la razón al señalar que Tamar era betulah {בְתוּלָה | bə-tu-lāh} 'virgen', estableciendo su estatus social. A continuación, vayippale {וַיִּפָּלֵא | va-yī-ppa-lēʼ} en Nifal junto con beinei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê} 'a los ojos de' y la construcción laasot lah meumah {לַעֲשׂוֹת לָהּ מְאוּמָה | la-ʿa-śôt lāh mə-’û-māh} forman una cláusula que expresa imposibilidad percibida, enfatizando la barrera moral. La repetición de la vav consecutiva intensifica la progresión dramática y la subjetividad en el relato. |