| 27. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vav consecutivo + imperfecto: vayiphratz-bo {וַיִּפְרָץ־בּ֖וֹ | wayyip̄-raṣ-bō} 'lo presionó insistentemente', introduciendo tensión. A continuación sigue un nuevo imperfecto consecutivo: vayishlach {וַיִּשְׁלַ֤ח | wayyish-laḥ} 'envió', que gramaticalmente retiene el mismo sujeto (Absalón), pero según el contexto narrativo refleja la acción del rey al permitir la partida. El sintagma itto {אִתּוֹ | ʾit-tō} 'con él' indica compañía, y el objeto directo coordinado et-amnon ve-et kol bnei hamelekh {אֶת־אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | ʾet-ʾam-nōn wə-ʾet kol-bə-nē ha-me-lekh} 'a Amnón y a todos los hijos del rey' establece claramente los destinatarios. Aunque la sintaxis hebrea presenta «envió» con sujeto implícito en Absalón, la lógica narrativa justifica que el permiso proceda del rey. |