| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:31:1 ⧉וַיָּ֧קָםvayakamy se levantó 2 Samuel 13:31:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 13:31:3 ⧉וַיִּקְרַ֥עvayikray rasgó 2 Samuel 13:31:4 ⧉אֶת־בְּגָדָ֖יוetbegadav{marcador de objeto} sus vestiduras 2 Samuel 13:31:5 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavy se acostó 2 Samuel 13:31:6 ⧉אָ֑רְצָהartseen tierra 2 Samuel 13:31:7 ⧉וְכָל־עֲבָדָ֥יוvekholavadavy todos sus siervos 2 Samuel 13:31:8 ⧉נִצָּבִ֖יםnitsavimestando de pie 2 Samuel 13:31:9 ⧉קְרֻעֵ֥יkeruerasgados {de} 2 Samuel 13:31:10 ⧉בְגָדִֽים׃סvegadimvestiduras |
| 31. Traducción Formal Entonces el rey se levantó y rasgó sus ropas en señal de dolor, y se tendió en el suelo. Todos sus siervos permanecieron de pie con las ropas rasgadas. |
| 31. Traducción Dinámica El rey se puso de pie, rompió su ropa como muestra de tristeza y se echó en el suelo. Mientras tanto, todos sus siervos se quedaron de pie con la ropa rota. |