| 39. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vatekhal {וַתְּכַל֙ | wa-ṯə-khal} 'terminar' seguido del infinitivo constructo latzet {לָצֵ֖את | lā-ṣēt} 'salir', una combinación que enfatiza el deseo de dirigirse hacia Absalón. A continuación, el sujeto David hamelekh {הַמֶּ֔לֶךְ | ha-melekh} 'rey' indica quién actúa. La primera cláusula causal ki {כִּי־ | kī} 'porque' introduce el motivo vinculado al estado emocional expresado por niḥam {נִחַ֥ם | ni-ḥam} 'sentirse consolado' en Nifal perfecto, mientras la segunda causal ki {כִּי־ | kī} 'porque' con met {מֵֽת | mēt} 'morir' detalla la razón última. La estructura verbo-infinitivo y la doble causal refuerzan la conexión entre el consuelo de David y la muerte de Amnón. |