וְאָמַרְתָּ֣

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאָמַרְתָּ֣

   ve-a-mar-TA

   y dirás
2. phraseyour reading level🔊 וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו

   ve-a-mar-TA e-LAV

   y dirás a él
3. clause🔊 וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃

   u-VA a-VI-kha lir-o-TE-kha ve-a-mar-TA e-LAV ta-VO NA ta-MAR a-kho-TI ve-tav-re-NI LE-khem ve-a-se-TA le-e-NAI et-ha-bir-YA le-MA-an a-SHER er-E ve-a-khal-TI mi-ya-DA

   y cuando viene tu padre para verte y dirás a él que venga por favor Tamar mi hermana y que me haga pan y que prepare ante mis ojos la comida para que que yo vea y comeré de su mano
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל־מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת־הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ׃

   va-YO-mer LO ye-ho-na-DAV she-KHAV al-mish-KA-ve-kha ve-hit-KHAL u-VA a-VI-kha lir-o-TE-kha ve-a-mar-TA e-LAV ta-VO NA ta-MAR a-kho-TI ve-tav-re-NI LE-khem ve-a-se-TA le-e-NAI et-ha-bir-YA le-MA-an a-SHER er-E ve-a-khal-TI mi-ya-DA

   y él dijo a él Jehonadab acuéstate sobre tu cama y finge estar enfermo y cuando viene tu padre para verte y dirás a él que venga por favor Tamar mi hermana y que me haga pan y que prepare ante mis ojos la comida para que que yo vea y comeré de su mano

Exégesis

La estructura wə’āmartā {וְאָמַרְתָּ | wə’āmartā} seguido del jussivo tāḇō’ na {תָּבֹא נָא | tāḇō’ nā’} expresa un mandato atenuado por cortesía.

Raíz y etimología

raíz ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“decir, hablar”