2 Samuel 13:5:92 Sam.13.5.W9CAT
לִרְאוֹתֶ֗ךָ
lirotekha
“para verte”
- Transliteración
- lir-o-TE-kha
- Extendida
- lihr-oh-TEH-khah
- AFI
- /lirʔoːˈtɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para verte
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lir-o-TE-kha
- phraseyour reading level
u-VA a-VI-kha lir-o-TE-kha
- clause
u-VA a-VI-kha lir-o-TE-kha ve-a-mar-TA e-LAV ta-VO NA ta-MAR a-kho-TI ve-tav-re-NI LE-khem ve-a-se-TA le-e-NAI et-ha-bir-YA le-MA-an a-SHER er-E ve-a-khal-TI mi-ya-DA
- sentence
va-YO-mer LO ye-ho-na-DAV she-KHAV al-mish-KA-ve-kha ve-hit-KHAL u-VA a-VI-kha lir-o-TE-kha ve-a-mar-TA e-LAV ta-VO NA ta-MAR a-kho-TI ve-tav-re-NI LE-khem ve-a-se-TA le-e-NAI et-ha-bir-YA le-MA-an a-SHER er-E ve-a-khal-TI mi-ya-DA
Exégesis
La cláusula subordinada con uva {וּבָ֧א | ūḇā’} y lir’otekha {לִרְאוֹתֶךָ | lirʾōteḵā} explica la condición temporal (“y cuando venga… para verte”).
En contexto — 2 Samuel 13:5
Entonces Jonadab le dijo: “Acuéstate sobre tu lecho y finge estar enfermo . Cuando tu padre venga a verte, dile: ‘Te ruego que Tamar, mi hermana, venga y me dé de comer pan, y que prepare delante de mis ojos , para que yo la vea y coma de su mano.’”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 13:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 13:5, de modo que la palabra hebreo לִרְאוֹתֶ֗ךָ (lirotekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.13.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.13.5.W9.S1) y cada carácter.