| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:12:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomery ella dijo 2 Samuel 14:12:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala mujer 2 Samuel 14:12:3 ⧉תְּדַבֶּר־נָ֧אtedabernaque hable, por favor 2 Samuel 14:12:4 ⧉שִׁפְחָתְךָ֛shivkhatekhatu sierva 2 Samuel 14:12:5 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֥יeladonia mi señor 2 Samuel 14:12:6 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:12:7 ⧉דָּבָ֑רdavaruna palabra 2 Samuel 14:12:8 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 14:12:9 ⧉דַּבֵּֽרִי׃סdaberihabla |
| 12. Traducción Formal Y la mujer dijo: "Permita que tu sierva hable una palabra a mi señor el rey." Y él respondió: "Habla." |
| 12. Traducción Dinámica Entonces la mujer dijo: "¿Podría tu sirvienta decirte algo, mi señor el rey?" Él le contestó: "Habla." |