2 Samuel 14:20:162 Sam.14.20.W16CAT
אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר
etkalasher
“todo lo que”
- Transliteración
- et-kal-a-SHER
- Extendida
- eet-kaal-ah-SHEHR
- AFI
- /ʔɛt.kɔl.ʔăˈʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- todo lo que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-kal-a-SHER
- phraseyour reading level
et-kal-a-SHER ba-A-rets
- clause
va-do-NI kha-KHAM ke-khokh-MAT mal-AKH ha-e-lo-HIM la-da-AT et-kal-a-SHER ba-A-rets
- sentence
le-va-a-VUR sa-BEV et-pe-NE ha-da-VAR a-SA av-de-KHA yo-AV et-ha-da-VAR ha-ZE va-do-NI kha-KHAM ke-khokh-MAT mal-AKH ha-e-lo-HIM la-da-AT et-kal-a-SHER ba-A-rets
Exégesis
Finalmente, lā-ḏa-ʿaṯ ʾet-kol-ʾă-šer bā-ʾā-reṣ {לָדַ֖עַת אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ} delimita el alcance de este conocimiento, 'para saber todo lo que sucede en la tierra'. Así, la sintaxis hebrea de finalidad, acción principal y comparación se adapta a un español fluido manteniendo la jerarquía y el propósito.
En contexto — 2 Samuel 14:20
Para cambiar el aspecto de la cuestión, tu siervo Joab ha hecho esto; pero mi señor es sabio según la sabiduría de un ángel de Dios , para saber todo lo que sucede en la tierra .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:20:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Samuel 14:20, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר (etkalasher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.20.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.20.W16.S1) y cada carácter.