בָּאָֽרֶץ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּאָֽרֶץ׃

   ba-A-rets

   en la tierra o en el país
2. phraseyour reading level🔊 אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   et-kal-a-SHER ba-A-rets

   todo lo que en la tierra o en el país
3. clause🔊 וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   va-do-NI kha-KHAM ke-khokh-MAT mal-AKH ha-e-lo-HIM la-da-AT et-kal-a-SHER ba-A-rets

   y mi señor es sabio como la sabiduría de un ángel de Dios para saber todo lo que en la tierra o en el país
4. sentence🔊 לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת־פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   le-va-a-VUR sa-BEV et-pe-NE ha-da-VAR a-SA av-de-KHA yo-AV et-ha-da-VAR ha-ZE va-do-NI kha-KHAM ke-khokh-MAT mal-AKH ha-e-lo-HIM la-da-AT et-kal-a-SHER ba-A-rets

   a fin de para hacer girar el rostro de el asunto hizo tu siervo Joab este asunto este y mi señor es sabio como la sabiduría de un ángel de Dios para saber todo lo que en la tierra o en el país

Exégesis

Finalmente, lā-ḏa-ʿaṯ ʾet-kol-ʾă-šer bā-ʾā-reṣ {לָדַ֖עַת אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ} delimita el alcance de este conocimiento, 'para saber todo lo que sucede en la tierra'. Así, la sintaxis hebrea de finalidad, acción principal y comparación se adapta a un español fluido manteniendo la jerarquía y el propósito.

Raíz y etimología

raíz ʾ-r-ṣ🔊 א־ר־ץalef-resh-tsade

“tierra, territorio”