| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:5:1 ⧉וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּvayomerlay él le dijo 2 Samuel 14:5:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:5:3 ⧉מַה־לָּ֑ךְmalakhqué tienes 2 Samuel 14:5:4 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomery ella dijo 2 Samuel 14:5:5 ⧉אֲבָ֛לavalay o en verdad 2 Samuel 14:5:6 ⧉אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥הishaalmanauna mujer, una viuda 2 Samuel 14:5:7 ⧉אָ֖נִיaniyo soy 2 Samuel 14:5:8 ⧉וַיָּ֥מָתvayamaty murió 2 Samuel 14:5:9 ⧉אִישִֽׁי׃ishimi esposo |
| 5. Traducción Formal Y el rey le dijo: “¿Qué te sucede?” Ella respondió: “En verdad, soy una mujer viuda, y mi marido ha muerto.” |
| 5. Traducción Dinámica El rey le preguntó: “¿Qué te pasa?” Ella contestó: “Es que soy viuda, y mi esposo murió.” |