אִ֖ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֖ישׁ

   ISH

   hombres o un hombre
2. phraseyour reading level🔊 וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ

   va-kha-mi-SHIM ISH

   y cincuenta hombres o un hombre
3. clause🔊 וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃

   va-kha-mi-SHIM ISH ra-TSIM le-fa-NAV

   y cincuenta hombres o un hombre corriendo delante de él
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃

   va-ye-HI me-a-kha-RE KEN va-ya-AS LO av-sha-LOM mer-ka-VA ve-su-SIM va-kha-mi-SHIM ISH ra-TSIM le-fa-NAV

   y sucedió después de así e hizo para sí o para él Absalón un carro y caballos y cincuenta hombres o un hombre corriendo delante de él

Exégesis

El sintagma merkā-ḇāh wə-su-sîm {מֶרְכָּבָה וְסֻסִים | merkā-ḇāh wə-su-sîm} ‘un carro y caballos’ enfatiza el carácter ostentoso de la adquisición, mientras que wa-ḥă-miš-šîm ʾîš rā-ṣîm {וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים | wa-ḥă-miš-šîm ʾîš rā-ṣîm} ‘cincuenta corredores’ emplea un numeral más un sustantivo colectivo y un participio activo para describir un grupo dinámico.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“hombre”