2 Samuel 15:1:112 Sam.15.1.W11CAT
רָצִ֥ים
ratsim
“corriendo”
- Transliteración
- ra-TSIM
- Extendida
- raa-TSEEM
- AFI
- /raːˈtsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- corriendo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-TSIM
- phraseyour reading level
ra-TSIM le-fa-NAV
- clause
va-kha-mi-SHIM ISH ra-TSIM le-fa-NAV
- sentence
va-ye-HI me-a-kha-RE KEN va-ya-AS LO av-sha-LOM mer-ka-VA ve-su-SIM va-kha-mi-SHIM ISH ra-TSIM le-fa-NAV
Exégesis
El sintagma merkā-ḇāh wə-su-sîm {מֶרְכָּבָה וְסֻסִים | merkā-ḇāh wə-su-sîm} ‘un carro y caballos’ enfatiza el carácter ostentoso de la adquisición, mientras que wa-ḥă-miš-šîm ʾîš rā-ṣîm {וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים | wa-ḥă-miš-šîm ʾîš rā-ṣîm} ‘cincuenta corredores’ emplea un numeral más un sustantivo colectivo y un participio activo para describir un grupo dinámico.
Raíz y etimología
raíz r-w-ṣresh-vav-tsadi
“correr”
En contexto — 2 Samuel 15:1
Pasado este tiempo, Absalón se hizo para sí un carro y caballos, y cincuenta corredores que corrían delante de él.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:1:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 15:1, de modo que la palabra hebreo רָצִ֥ים (ratsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.1.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.1.W11.S1) y cada carácter.