הוֹלֵ֥ךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הוֹלֵ֥ךְ

   ho-LEKH

   iba
2. phraseyour reading level🔊 הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב

   ho-LEKH va-RAV

   iba y aumentaba
3. clause🔊 וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃

   va-ye-HI ha-KE-sher a-MITS ve-ha-AM ho-LEKH va-RAV et-av-sha-LOM

   y sucedió la conspiración fuerte y el pueblo iba y aumentaba con Absalón
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃

   va-yish-LAKH av-sha-LOM et-a-khi-TO-fel ha-gi-lo-NI yo-ETS da-VID me-i-RO mi-gi-LO be-zav-KHO et-ha-ze-va-KHIM va-ye-HI ha-KE-sher a-MITS ve-ha-AM ho-LEKH va-RAV et-av-sha-LOM

   y envió Absalón el gilonita consejero de David de su ciudad de Guiló mientras sacrificaba los sacrificios y sucedió la conspiración fuerte y el pueblo iba y aumentaba con Absalón

Exégesis

Finalmente, vayhi hakkesher amitz vehaam holekh varav et-avshalom {וַיְהִי הַקֶּשֶׁר אַמִּץ וְהָעָם הוֹלֵךְ וָרָב אֶת־אַבְשָׁלֹם | wa-ye-hî ha-qē-šer ʾam-mîṣ wə-hā-ʿām hō-lēḵ wā-rāḇ ʾet ʾaḇ-šā-lōm} coordina el fortalecimiento de la coalición y el crecimiento del apoyo popular, respetando el orden hebreo y destacando la progresión del conflicto.

Raíz y etimología

raíz h-l-k🔊 ה־ל־ךheh-lamed-kaf

“caminar, ir”