2 Samuel 15:2:222 Sam.15.2.W22CAT
שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל
shivteyiyisrael
“las tribus de Israel”
- Transliteración
- shiv-TE-yi-yis-ra-EL
- Extendida
- shihv-TEH-yee-yihs-rah-EEL
- AFI
- /ʃɪvˈtˤeː.ji.jɪs.raːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- las tribus de Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
shiv-TE-yi-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
me-a-KHAD shiv-TE-yi-yis-ra-EL
- clause
va-ye-HI kol-ha-ISH a-sher-yi-HE-ye-lo-RIV la-VO el-ha-ME-lekh la-mish-PAT va-yik-RA av-sha-LOM e-LAV va-yo-MER e-mi-ZE IR a-TA va-yo-MER me-a-KHAD shiv-TE-yi-yis-ra-EL av-DE-kha
- sentence
ve-hish-KIM av-sha-LOM ve-a-MAD al-YAD DE-rekh ha-SHA-ar va-ye-HI kol-ha-ISH a-sher-yi-HE-ye-lo-RIV la-VO el-ha-ME-lekh la-mish-PAT va-yik-RA av-sha-LOM e-LAV va-yo-MER e-mi-ZE IR a-TA va-yo-MER me-a-KHAD shiv-TE-yi-yis-ra-EL av-DE-kha
Exégesis
La fórmula de respuesta meachad shivtei-yisrael avdekha {מֵאַחַד שִׁבְטֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּךָ | mē-ʾa-ḥaḏ šiv-ṭê yis-rā-ʾêl ʿaḇ-de-ḵā} ‘soy tu siervo de una de las tribus de Israel’ cierra la escena, destacando identidad tribal y dependencia servil.
En contexto — 2 Samuel 15:2
Absalón se levantaba de madrugada y se ubicaba al lado del camino que conducía a la puerta. Cuando alguien acudía al rey con un conflicto para obtener justicia, Absalón lo llamaba y le preguntaba: “¿De qué ciudad provienes?” A lo cual respondía: “Soy tu siervo de una de las tribus de Israel ”.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:2:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de 2 Samuel 15:2, de modo que la palabra hebreo שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל (shivteyiyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.2.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.2.W22.S1) y cada carácter.