עַבְדֶּֽךָ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַבְדֶּֽךָ׃

   av-DE-kha

   tu siervo
2. clause🔊 וַיְהִ֡י כָּל־הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃

   va-ye-HI kol-ha-ISH a-sher-yi-HE-ye-lo-RIV la-VO el-ha-ME-lekh la-mish-PAT va-yik-RA av-sha-LOM e-LAV va-yo-MER e-mi-ZE IR a-TA va-yo-MER me-a-KHAD shiv-TE-yi-yis-ra-EL av-DE-kha

   y sucedía todo hombre o cualquier hombre que tuviera un pleito para él para venir al rey para el juicio y llamó Absalón a él y dijo de dónde ciudad tú y dijo de uno las tribus de Israel tu siervo
3. sentence🔊 וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְעָמַ֕ד עַל־יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל־הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי־מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ׃

   ve-hish-KIM av-sha-LOM ve-a-MAD al-YAD DE-rekh ha-SHA-ar va-ye-HI kol-ha-ISH a-sher-yi-HE-ye-lo-RIV la-VO el-ha-ME-lekh la-mish-PAT va-yik-RA av-sha-LOM e-LAV va-yo-MER e-mi-ZE IR a-TA va-yo-MER me-a-KHAD shiv-TE-yi-yis-ra-EL av-DE-kha

   y se levantaba temprano Absalón y se paraba junto a el camino la puerta y sucedía todo hombre o cualquier hombre que tuviera un pleito para él para venir al rey para el juicio y llamó Absalón a él y dijo de dónde ciudad tú y dijo de uno las tribus de Israel tu siervo

Exégesis

La fórmula de respuesta meachad shivtei-yisrael avdekha {מֵאַחַד שִׁבְטֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּךָ | mē-ʾa-ḥaḏ šiv-ṭê yis-rā-ʾêl ʿaḇ-de-ḵā} ‘soy tu siervo de una de las tribus de Israel’ cierra la escena, destacando identidad tribal y dependencia servil.

Raíz y etimología

raíz ʿ-b-d🔊 ע־ב־דayin-bet-dalet

“siervo”