2 Samuel 15:23:132 Sam.15.23.W13CAT
עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ
alpenederekh
“a lo largo del camino o por la ruta”
- Transliteración
- al-pe-NE-de-rekh
- Extendida
- ahl-peh-NEE-deh-rehkh
- AFI
- /ʕal.pəˈneː.dɛ.rɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- a lo largo del camino o por la ruta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-pe-NE-de-rekh
- clause
ve-ham-ME-lekh o-VER be-na-KHAL kid-RON ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM al-pe-NE-de-rekh et-ham-mid-BAR
- sentence
ve-KHOL-ha-A-rets bo-KHIM KOL ga-DOL ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM ve-ham-ME-lekh o-VER be-na-KHAL kid-RON ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM al-pe-NE-de-rekh et-ham-mid-BAR
Exégesis
Finalmente, ʿal-pə-nē-derekh ʾet-ha-mid-bar {עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר | ʿal-pə-nē-derekh ʾet hā-mid-bar} enlaza la acción de pasar con la dirección al desierto, reforzando la transición a un espacio de prueba.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano”
En contexto — 2 Samuel 15:23
Y toda la tierra lloró con gran voz; todo el pueblo atravesó el torrente Cedrón ; el rey también lo atravesó; luego todo el pueblo siguió por el desierto .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:23:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Samuel 15:23, de modo que la palabra hebreo עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ (alpenederekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.23.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.23.W13.S1) y cada carácter.