ק֣וֹל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ק֣וֹל

   KOL

   una voz o un sonido
2. phraseyour reading level🔊 ק֣וֹל גָּד֔וֹל

   KOL ga-DOL

   una voz o un sonido grande o fuerte
3. clause🔊 וְכָל־הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים

   ve-KHOL-ha-A-rets bo-KHIM KOL ga-DOL ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM

   y toda la tierra llorando una voz o un sonido grande o fuerte y todo el pueblo pasando
4. sentence🔊 וְכָל־הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכָל־הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּֽר׃

   ve-KHOL-ha-A-rets bo-KHIM KOL ga-DOL ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM ve-ham-ME-lekh o-VER be-na-KHAL kid-RON ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM al-pe-NE-de-rekh et-ham-mid-BAR

   y toda la tierra llorando una voz o un sonido grande o fuerte y todo el pueblo pasando y el rey pasando en el arroyo o torrente Cedrón y todo el pueblo pasando a lo largo del camino o por la ruta el desierto

Exégesis

Bō-qîm {בּוֹכִים֙ | bō-qîm} en participio plural unido a qōl gādōl {קוֹל גָּד֔וֹל | qōl gādōl} crea una cláusula de lamentación intensificada.

Raíz y etimología

raíz q-l🔊 ק־ו־לqof-vav-lamed

“voz”