| 26. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ve’im {וְאִם | wə-’im} 'y si', que introduce una cláusula condicional hipotética. A continuación, kōh {כֹּה | kōh} 'de esta manera' enfatiza la forma del enunciado. El verbo Qal imperfecto yōmar {יֹאמַר | yō-mar} 'dijere/dijera' sitúa la acción en un futuro incierto, mientras la partícula lō’ {לֹא | lō’} 'no' niega la complacencia expresada en chafatzti {חָפַצְתִּי | ḥā-phat-tsî} 'deseo intenso'. Hineni {הִנְנִי | hin-nē-nî} 'he aquí' indica la total disposición del hablante y ya’aseh-li {יַעֲשֶׂה־לִּי | ya-ʿă-sé-li} 'que obre para mí' introduce la cláusula resultativa. La locución kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-śer} 'como', junto con tov {טוֹב | ṭōv} 'bueno' y be’inav {בְּעֵינָיו | bə-ʿē-nāv} 'a sus ojos', configura un estándar moral divino que el hablante acepta incondicionalmente. |