עָלֹ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָלֹ֖ה

   a-LO

   subiendo
2. phraseyour reading level🔊 וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה

   ve-A-LU a-LO

   y subieron subiendo
3. clause🔊 וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃

   ve-KHOL-ha-AM a-SHER-i-TO kha-FU ISH ro-SHO ve-A-LU a-LO u-va-KHO

   y todo el pueblo que {estaban} con él cubrieron cada uno su cabeza y subieron subiendo y llorando
4. sentence🔊 וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה׃

   ve-da-VID O-le ve-ma-a-LE ha-ze-TIM o-LE u-vo-KHE ve-ROSH LO kha-FUI ve-HU ho-LEKH ya-KHEF ve-KHOL-ha-AM a-SHER-i-TO kha-FU ISH ro-SHO ve-A-LU a-LO u-va-KHO

   y David subía por la subida de los olivos subiendo y llorando y {su} cabeza para él cubierta y él andando descalzo y todo el pueblo que {estaban} con él cubrieron cada uno su cabeza y subieron subiendo y llorando

Exégesis

El participio oleh {עֹלֶה | ʿō-leh} 'subir' inicia la cláusula principal, seguido por ubokhe {וּבוֹכֶה | ū-ḇō-ḵeh} 'llorar' y holekh {הֹלֵךְ | hō-lēḵ} 'andar', creando simultaneidad de movimiento y pena.

La cláusula relativa asheritto {אֲשֶׁר־אִתּוֹ | ʾă-šer-it-ṯô} 'que estaba con él' refuerza la solidaridad colectiva, y la secuencia vealu aloh ubokho {וְעָלוּ עָלֹה וּבָכֹה | wə-ʿā-lû ʿā-lōh ū-ḇā-ḵōh} repite las raíces de subir y llorar en infinitivos absolutos para enfatizar la continuidad y el dramatismo del ascenso.

Raíz y etimología

raíz ע־ל־ה🔊 ˀ-l-h

“subir”