2 Samuel 15:30:202 Sam.15.30.W20CAT
וּבָכֹֽה׃
uvakho
“y llorando”
- Transliteración
- u-va-KHO
- Extendida
- oo-vaa-KHOH
- AFI
- /uvaːˈxoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y llorando
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-va-KHO
- clause
ve-KHOL-ha-AM a-SHER-i-TO kha-FU ISH ro-SHO ve-A-LU a-LO u-va-KHO
- sentence
ve-da-VID O-le ve-ma-a-LE ha-ze-TIM o-LE u-vo-KHE ve-ROSH LO kha-FUI ve-HU ho-LEKH ya-KHEF ve-KHOL-ha-AM a-SHER-i-TO kha-FU ISH ro-SHO ve-A-LU a-LO u-va-KHO
Exégesis
La cláusula relativa asheritto {אֲשֶׁר־אִתּוֹ | ʾă-šer-it-ṯô} 'que estaba con él' refuerza la solidaridad colectiva, y la secuencia vealu aloh ubokho {וְעָלוּ עָלֹה וּבָכֹה | wə-ʿā-lû ʿā-lōh ū-ḇā-ḵōh} repite las raíces de subir y llorar en infinitivos absolutos para enfatizar la continuidad y el dramatismo del ascenso.
En contexto — 2 Samuel 15:30
David subía la cuesta de los Olivos , con la cabeza cubierta , llorando y descalzo. Todo el pueblo que lo acompañaba mantuvo igualmente la cabeza cubierta y ascendió llorando.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:30:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de 2 Samuel 15:30, de modo que la palabra hebreo וּבָכֹֽה׃ (uvakho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.30.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.30.W20.S1) y cada carácter.