| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:30:1 ⧉וְדָוִ֡דvedavidy David 2 Samuel 15:30:2 ⧉עֹלֶה֩olesubía 2 Samuel 15:30:3 ⧉בְמַעֲלֵ֨הvemaalepor la subida de 2 Samuel 15:30:4 ⧉הַזֵּיתִ֜יםhazetimlos olivos 2 Samuel 15:30:5 ⧉עֹלֶ֣הolesubiendo 2 Samuel 15:30:6 ⧉וּבוֹכֶ֗הuvokhey llorando 2 Samuel 15:30:7 ⧉וְרֹ֥אשׁveroshy {su} cabeza 2 Samuel 15:30:8 ⧉לוֹ֙lopara él 2 Samuel 15:30:9 ⧉חָפ֔וּיkhafuicubierta 2 Samuel 15:30:10 ⧉וְה֖וּאvehuy él 2 Samuel 15:30:11 ⧉הֹלֵ֣ךְholekhandando 2 Samuel 15:30:12 ⧉יָחֵ֑ףyakhefdescalzo 2 Samuel 15:30:13 ⧉וְכָל־הָעָ֣םvekholhaamy todo el pueblo 2 Samuel 15:30:14 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹasheritoque {estaban} con él 2 Samuel 15:30:15 ⧉חָפוּ֙khafucubrieron 2 Samuel 15:30:16 ⧉אִ֣ישׁishcada uno 2 Samuel 15:30:17 ⧉רֹאשׁ֔וֹroshosu cabeza 2 Samuel 15:30:18 ⧉וְעָל֥וּvealuy subieron 2 Samuel 15:30:19 ⧉עָלֹ֖הalosubiendo 2 Samuel 15:30:20 ⧉וּבָכֹֽה׃uvakhoy llorando |
| 30. Traducción Formal David subía la cuesta de los Olivos, con la cabeza cubierta, llorando y descalzo. Todo el pueblo que lo acompañaba mantuvo igualmente la cabeza cubierta y ascendió llorando. |
| 30. Traducción Dinámica David ascendía la empinada ladera de los Olivos, llorando y descalzo, con la cabeza velada. Toda la muchedumbre que lo seguía llevaba la cabeza cubierta y subía entre sollozos. |