לַמִּשְׁפָּ֖ט

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לַמִּשְׁפָּ֖ט

   lam-mish-PAT

   al juicio
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט

   a-SHER-ya-VO-u lam-mish-PAT

   que vendrían al juicio
3. clause🔊 וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ

   va-ya-AS av-sha-LOM ka-da-VAR ha-ZE le-KHOL-yis-ra-EL a-SHER-ya-VO-u lam-mish-PAT el-ha-ME-lekh

   y él hizo Absalón según la palabra o el asunto de esto a todo Israel que vendrían al juicio al rey
4. sentence🔊 וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת־לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-AS av-sha-LOM ka-da-VAR ha-ZE le-KHOL-yis-ra-EL a-SHER-ya-VO-u lam-mish-PAT el-ha-ME-lekh va-ye-gan-NEV av-sha-LOM et-LEV an-SHE yis-ra-EL

   y él hizo Absalón según la palabra o el asunto de esto a todo Israel que vendrían al juicio al rey y él robó Absalón {marcador de objeto directo} corazón de hombres de Israel

Exégesis

La frase lekhol-yisrael {לְכָל־יִשְׂרָאֵל | lə-ḵol-yiś-rā-ʾēl} extiende el alcance a toda la comunidad, mientras que la cláusula subordinada asher-yavou lamishpat el-hamelekh {אֲשֶׁר־יָבֹאוּ לַמִּשְׁפָּט אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʾă-šer-yā-ḇō-ʾū la-mish-pāṭ ʾel-ha-me-leḵ} delimita quienes se presentaban ante el rey en busca de juicio.

Raíz y etimología

raíz š-p-ṭ🔊 ש־פ־טshin-pe-tet

“juicio, reglamento”