2 Samuel 15:6:82 Sam.15.6.W8CAT
אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ
elhamelekh
“al rey”
- Transliteración
- el-ha-ME-lekh
- Extendida
- ehl-hah-MEH-lehkh
- AFI
- /ʔɛl.hamˈmɛlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- al rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-ME-lekh
- clause
va-ya-AS av-sha-LOM ka-da-VAR ha-ZE le-KHOL-yis-ra-EL a-SHER-ya-VO-u lam-mish-PAT el-ha-ME-lekh
- sentence
va-ya-AS av-sha-LOM ka-da-VAR ha-ZE le-KHOL-yis-ra-EL a-SHER-ya-VO-u lam-mish-PAT el-ha-ME-lekh va-ye-gan-NEV av-sha-LOM et-LEV an-SHE yis-ra-EL
Exégesis
La frase lekhol-yisrael {לְכָל־יִשְׂרָאֵל | lə-ḵol-yiś-rā-ʾēl} extiende el alcance a toda la comunidad, mientras que la cláusula subordinada asher-yavou lamishpat el-hamelekh {אֲשֶׁר־יָבֹאוּ לַמִּשְׁפָּט אֶל־הַמֶּלֶךְ | ʾă-šer-yā-ḇō-ʾū la-mish-pāṭ ʾel-ha-me-leḵ} delimita quienes se presentaban ante el rey en busca de juicio.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“gobernar, reinar”
En contexto — 2 Samuel 15:6
Absalón procedía de este modo hacia todo Israel cada vez que acudían al rey para un juicio, y Absalón arrebataba el corazón de los hombres de Israel.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:6:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Samuel 15:6, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ (elhamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.6.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.6.W8.S1) y cada carácter.